Traducción no oficial de cortesía. La versión en inglés de este documento es la que prevalece; esta traducción es proporcionada únicamente como cortesía.

ACUERDO DE ARTISTA DE CD BABY

Última actualización: 9 de agosto de 2023

Bienvenido al Acuerdo de artista CD Baby (junto con todos y cada uno de los Anexos aplicables “Acuerdo”), entre usted y CD Baby (una división de Audio & Video Labs, Inc., junto con nuestros licenciatarios y cesionarios, a los que se denomina colectivamente en este acuerdo como “nosotros”, “nosotros mismos”, y “CD Baby”). Este acuerdo contiene los términos y condiciones generales en virtud de los cuales CD Baby ofrece los “Servicios” (tal y como se definen más adelante). Si usted elije utilizar el Servicio de descarga y distribución digital (tal y como se define más adelante) o el Servicio de entrega (tal y como se define más adelante) o el “Servicio de distribución de sincronización” (tal y como se define más adelante) o los Servicios Editoriales (tal y como se define más adelante) o el Servicio de monetización de videos de redes sociales (Social Video Monetization, SVM) (tal y como se define más adelante) o el Servicio de MLC (tal y como se define más adelante) o el Servicio SoundExchange o el Servicio de Distribución Sincronizada (tal y como se define más adelante) o cualquier combinación de dichos servicios, el Anexo de Distribución Digital y/o el Anexo de los Servicios de Consignación y/o el Anexo de Administración Editorial y/o el Anexo de Monetización de Videos de Redes Sociales (SVM) y/o el Anexo de Licenciamiento Mecánico Colectivo (MLC) y/o el Anexo SoundExchange y/o el Anexo de Distribución Sincronizada (cada uno un “Anexo” y colectivamente los “Anexos”) se aplicarán cuando sea aplicable. El uso de los servicios, incluyendo a través del lanzamiento de las grabaciones de sonido (y de las obras musicales que se incluyan en la misma) para que CD Baby las distribuya (bien subiéndolas sitio web de CD Baby (la “Página web”) o a través del lanzamiento de las representaciones físicas de sus grabaciones de sonido (y las obras musicales incluidas en la misma) (por ejemplo, en forma de CDs o DVDs) a CD Baby, constituye su conformidad y aceptación de este acuerdo y de cualquier anexo aplicable.

EL PRESENTE ACUERDO, UNA VEZ PRESTADO SU CONSENTIMIENTO AL HACER “CLICK” EN “ACEPTO”, FORMALIZARÁ UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE ENTRE EL USUARIO Y CD BABY, TANTO SI EL USUARIO ACTÚA EN SU PROPIO NOMBRE Y DERECHO COMO SI LO HACE EN REPRESENTACIÓN DE UN ARTISTA, GRUPO MUSICAL U OTRA ENTIDAD O CORPORACIÓN. EN ESTE ÚLTIMO CASO EL USUARIO DEBERÁ HACER MENCIÓN EXPRESA DEL ARTISTA, GRUPO MUSICAL, ENTIDAD O CORPORACIÓN EN REPRESENTACIÓN DE QUIÉN ACTÚE Y POR QUIÉN ESTÉ DEBIDAMENTE AUTORIZADO A HACERLO. POR LO TANTO, LE SOLICITAMOS QUE POR FAVOR LEA EL PRESENTE ACUERDO DETENIDAMENTE Y SE ASESORE PROFESIONALMENTE ANTES DE HACER CLICK EN “ACEPTO”. LA “FECHA DE ENTRADA EN VIGOR” DEL PRESENTE ACUERDO ES LA DE LA FECHA EN LA QUE EL USUARIO HAGA CLICK EN “ACEPTO”.

Nos reservamos el derecho a agregar, eliminar y/o modificar cualquiera de los términos y condiciones contenidos en este acuerdo, de conformidad con las disposiciones de la Sección 9 dispuesta a continuación. No obstante lo mencionado en la frase anterior, no se aplicará ninguna modificación de este acuerdo a ninguna disputa que haya surgido entre usted y CD Baby antes de la fecha de dicha modificación. En caso de cambios sustantivos en los términos de este acuerdo, se lo notificaremos en primera instancia modificando la fecha en la parte superior de este Acuerdo y, en segunda instancia, a través de un aviso en su Tablero de Cuenta que se mostrará por 30 días después de la actualización.

USTED ES RESPONSABLE DE MANTENER UNA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO VÁLIDA EN LOS ARCHIVOS DE CD BABY MIENTRAS HAGA USO DE CUALQUIER SERVICIO.

1. CONDICIONES DEL SERVICIO:

El presente acuerdo es parte integrante de las Condiciones del Servicio (https://cdbaby.com/es/condiciones-generales-de-servicio/) (“TOS”). Todos los términos que comienzan con letra mayúscula y no estén definidos en este Acuerdo estarán definidos en el TOS.

2. AUTORIZACIÓN:

Por el presente Acuerdo el usuario nos nombra sus representantes autorizados tanto para la venta como para cualquier otro tipo de distribución de “Su Contenido” (definido más adelante). En este sentido, por el presente acuerdo el usuario cede a CD Baby, y a sus “Licenciatarios”(definidos más adelante) y durante la “Vigencia” del acuerdo (tal y como se define más adelante), en todo el “Ámbito Territorial” (definido más adelante), el derecho no exclusivo,

• (a) A reproducir y crear obras derivadas de Su Contenido (incluyendo cualquier Producto Físico) mediante la creación de videogramas en los que Su Contenido y los elementos del mismo estén incorporados, autorizando además a nuestros Licenciatarios a que puedan realizar lo anteriormente expuesto. (En lo sucesivo ésta actividad se denominará “Art Tracks” (Pistas con portada) creadas para convertir Su Contenido en un Master Digital, entre los que se incluyen las versiones completas de las grabaciones sonoras (“Clips”) que se puedan utilizar para fines promocionales tal y como vengan autorizadas en el presente acuerdo y, si fuere necesario, para la materialización de Su Contenido en un nuevo Producto Físico;
• (b) Ejecutar públicamente, exhibir públicamente, comunicar al público, sincronizar y de cualquier otro modo poner tanto Su Contenido como los Clips, a disposición del público, a través de transmisiones de audio digitales (ya sean o no interactivas) a través de la Página web, o a través de un sitio web o plataforma de un Licenciatario, o a través de una Aplicación de CD Baby (CD Baby Widget) que el usuario, o un tercero autorizado por el usuario, haya instalado en cualquier sitio web. Se cede, además, el derecho a especificar la disponibilidad de Su Contenido para poder ser cedido, vendido o distribuido, y a promocionar Su Contenido directamente al oyente sin necesidad de abonar ninguna cuota o derecho
  • (i) ni a los compositores, autores o las editoriales musicales que posean cualquier derecho en y sobre Su Contenido;
  • (ii) ni a cualquiera que haya participado en Su Contenido (incluidos los músicos y vocalistas de estudio);
  • (iii) ni a cualquier otra persona interviniente en la creación de Su Contenido, o que comparta la titularidad del mismo, incluidos, entre otros, los sellos discográficos,
  • (iv) ni a cualquier representante de todos los anteriores, incluidos, entre otros, las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual (“PROs”) así como sindicatos o agrupaciones gremiales, ya estén radicadas en los Estados Unidos de América (como ASCAP, BMI, SESAC, SoundExchange, AFTRA and AFM) como en cualquier otro Estado (por ejemplo, PRS for Music, PPL, CMRRA, CSI, GEMA, etc.);
• (c) Distribuir Su Contenido de acuerdo con cualquier Anexo aplicable;
• (d) Poner o colocar Su Contenido en revistas, páginas webs, anuncios de CD Baby y cualquier otro medio, se conozca ahora o se cree posteriormente, pero quedando excluidos específicamente la televisión y las películas para promocionar el servicio CD Baby;
• (e) Usar y distribuir la Información de gestión del copyright tal y como se contempla en una copia maestra digital de Su Contenido;
• (f) Usar Su Contenido y metadatos según sea razonablemente necesario o deseable por nosotros para ejecutar nuestros derechos en virtud del presente acuerdo;
• (g) Reproducir, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente al público Su Contenido (incluyendo clips) como parte de un programa descargable que puede incluir múltiples grabaciones de sonido y otro contenido, conocidos típicamente como “podcasts”; y
• (h) Autorizar a nuestros Licenciatarios para que realicen una o más de las actividades especificadas anteriormente o en un anexo aplicable.

3. TÉRMINO:

El término de este contrato comenzará en la fecha de entrada en vigor y continuará, a menos y hasta que se finalice por usted o por nosotros, hasta veinticuatro (24) horas antes de su notificación por escrito (el “Término”), cuya notificación, si es enviado por

• (a) CD Baby, puede mandársele a usted a la última dirección de email que usted proporcionó a CD Baby y
• (b) por usted a CD Baby, debe mandarse solo a la siguiente dirección de email: [email protected] con la siguiente información:
  • (i) su nombre de usuario;
  • (ii) la dirección de email asociada con su cuenta;
  • (iii) todos los títulos de álbumes para los que solicita su rescisión; y
  • (iv) los servicios que está rescindiendo (por ejemplo, distribución física, distribución digital y/o distribución sincronizada). Cualquier notificación de rescisión proporcionada por usted en relación a esta sección será permanente e irreversible.
• (c) Con independencia de lo dispuesto en sentido contrario en el presente documento, CD Baby puede en cualquier momento y a su total discreción, con o sin notificárselo:
  • (i) suspender o limitar su acceso a o su uso de los servicios y/o
  • (ii) suspender o limitar su acceso a su cuenta (tal y como se define en la sección 11(a)).

4. SUS PAGOS:

• (a) Precio de las ventas de Su Contenido. Excepto cualquier otra cosa establecida en el anexo, usted tendrá la discreción de establecer el precio para la venta de Su Contenido en la página web. Con independencia de lo dispuesto anteriormente, CD Baby y sus distribuidores y colaboradores pueden establecer precios diferentes a los de la página web para las páginas webs de terceros, incluyendo, dado como ejemplo pero no limitando, para cubrir costes adicionales o para proporcionar descuentos para promociones. CD Baby se reserva el derecho total y exclusivo de establecer el precio de cualquier transmisión de audio digital de Su Contenido, en una base interactiva o no interactiva, siempre que a Su Contenido se le ponga precio de la misma forma que a cualquier otro contenido del servicio autorizado por CD Baby para las transmisiones de audio digitales interactivas y no interactivas. También estará vinculado a establecer tarifas y cargos adicionales explicados más detalladamente en la página web, incluyendo, pero no limitando, tarifas por la administración de los derechos de autor mecánicos CD Baby para la reproducción y distribución de obras musicales (si se aplica), ya que tales tarifas y cargos pueden actualizarse por CD Baby de vez en cuando, y usted es el responsable de revisar esas tarifas o cargos. Su aceptación de este acuerdo es una aceptación de las tarifas y cargos de CD Baby, que están disponibles aquí: https://cdbaby.com/es/cd-baby-costo/.
• (b) Grabaciones del Licenciatario. CD Baby, puede, pero no necesita verificar los libros y grabaciones de los Licenciatarios y puede aceptar cualquier representación realizada en la declaración de contabilidad de un Licenciatario enviada a CD Baby como verdadera y completa. CD Baby no tendrá responsabilidad con usted por errores al verificar o investigar cualquier estado de cuentas prestado por cualquiera de los Licenciatarios.
• (c) Compensaciones. Mediante el presente autoriza a CD Baby a compensar por cualquier cantidad que se le deba en relación a este acuerdo, cualquier cantidad que pueda deberle a CD Baby, bien sea en virtud de una disposición de indemnización o por costes, gastos, impuestos, y deducciones autorizadas en este acuerdo.
• (d) Contabilidad; Auditores. Conservaremos libros de cuentas y registros que informan de la venta u otros temas de licencias de Su Contenido. Usted puede, no más de una vez al año, comprometerse con un Contador Público (“C.P.”) que correrá a su cuenta, para examinar aquellos libros de cuentas y registros directamente relacionados con la venta u otros usos de licencias de Su Contenido, tal y como aparece en la presente sección 4(d). Puede hacer que el C.P. realice estas evaluaciones solo con el fin de verificar la exactitud de los extractos de cuenta que ha recibido. Todas estas evaluaciones estarán en concordancia con los principios de contabilidad generalmente aceptados (“PCGA”), además de procedimientos y regulaciones. Su C.P. deberá examinar cada extracto de cuenta una única vez y dentro del periodo de un (1) año después de la fecha en la que nosotros le enviemos ese extracto de cuenta. Su C.P. deberá realizar la evaluación durante las horas normales de trabajo y únicamente en el lugar donde los libros de cuentas y registros se conservan en el curso ordinario de trabajo. Usted deberá enviarnos una notificación dentro del periodo de treinta (30) días antes de comenzar con la auditoría y deberá proporcionar el nombre, dirección, número de teléfono y email del C.P. que vaya a realizar la auditoría en su nombre. No deberá comprometerse con el C.P. en una base de honorarios contingentes (p. ej. su C.P. deberá cobrar una cuota fija o dependiendo del tiempo que requiera). Puede que pospongamos el inicio de la evaluación de su C.P. mediante una notificación que le mandaremos no más tarde de cinco (5) días antes de la fecha de inicio que aparece en su notificación. En el caso en el que usted posponga la fecha, el tiempo previsto para la evaluación se suspenderá durante el aplazamiento. Si su C.P. no ha finalizado la evaluación dentro del periodo de tres (3) meses a partir de la fecha de inicio, puede que le solicitemos que finalice la auditoría en los siete (7) días posteriores a la notificación; la notificación puede enviarse en cualquier momento. No se le solicitará que su C.P. continúe con la evaluación después del periodo de siete (7) días. Su C.P. no tendrá derecho a evaluar ningún otro informe de ventas ni ningún otro uso de licencias de Su Contenido del cual CD Baby haya recibido el pago. Su C.P. puede actuar únicamente conforme al contrato de confidencialidad aceptable que expone que cualquier información derivada de dicha evaluación o auditoría realizada en su nombre no será públicamente divulgada, publicada o compartida con cualquier otra persona, empresa u organización que no sea un organismo judicial o administrativo en conformidad con cualquier procedimiento relacionado con el presente acuerdo. Su C.P. no puede compartir con un tercero los resultados de la evaluación realizada en su nombre sin nuestra autorización expresa por escrito.
• (e) Objeciones a la norma contable. Si usted tiene alguna objeción sobre un extracto de cuentas de CD Baby que se le ha proporcionado, usted acepta que nos debe enviar una notificación específica de dicha objeción, incluyendo una copia del análisis de su C.P. sobre el extracto de cuentas y sus razones en un plazo de dieciocho (18) meses después de la fecha en la que le hayamos enviado dicho extracto de cuentas. Cada extracto debe estar estrechamente vinculado con usted al final de los dieciocho (18) meses y usted ya no tendrá ningún derecho a realizar cualquier otra objeción independientemente de los derechos de auditor que usted pueda tener conforme a cualquier ley o regulación aplicable. Cualquier pago que se le deba después de la realización de la auditoría se le pagará en un plazo de cuarenta y cinco (45) días tras el envío del informe de auditoría de su C.P., a menos que sea objetado por escrito por parte de CD Baby, en cuya situación cualquier pago se pospondrá hasta obtener la resolución del conflicto. Una cuota posterior del 0,5% deberá ser pagada por derechos de autor mal pagados. A menos que esté prohibido por ley, usted no tendrá ningún derecho a demandarnos en relación al extracto de cuentas o a demandarnos por derechos de autor impagados durante el periodo que cubre el extracto de cuentas, a menos que inicie la demanda dentro del periodo de los dieciocho (18) meses. Si inicia una demanda por cualquier polémica o queja relacionada con los extractos de cuentas enviados a usted conforme el presente contrato en un tribunal de jurisdicción competente, el alcance del procedimiento se verá limitado a una cantidad de derechos de autor pagaderos por los periodos de contabilidad que conciernen y el tribunal no estará autorizado a considerar cualquier otro asunto o conceder cualquier recuperación de cualquier derecho de autor que se le deba, además de los intereses de la cuota del 0,5% por mes. La recuperación de cualquier derecho de autor además de los intereses deberán ser los únicos recursos disponibles por su parte como consecuencia de cualquier demanda relacionada con nuestros extractos de cuentas.
• (f) Afiliación a otras organizaciones de gestión de derechos por los derechos de autor. Nada de lo incluido en este acuerdo le prohíbe afiliarse a cualquier PRO para recibir los pagos de derechos de autor por la ejecución pública o comunicación al público de sus grabaciones de sonido u obras musicales realizadas por un tercero, excluyendo solo las ejecuciones públicas o comunicaciones al público de grabaciones de sonido u obras musicales realizadas por CD Baby en relación a las autorizaciones establecidas en la sección 2 del presente acuerdo.
• (g) Información sobre impuestos. CD Baby usará medios razonables para recaudar impuestos e retenciones de las ventas y federales, estatales, locales o extranjeras u otros impuestos que le pertenecen por la venta de Su Contenido (“Impuesto”), y para remitir dicho Impuesto a su nombre a las autoridades de gobierno relevantes. Con independencia de lo anterior, en todos los eventos, usted reconoce y acuerda que
  • (i) el pago por parte de CD Baby de cualquier cantidad al usuario en virtud del presente Acuerdo, incluidos los derechos de autor por Su Contenido con licencia en virtud del presente Acuerdo, está condicionado a su cumplimiento de todas las obligaciones descritas en el presente acuerdo y a la recepción por parte de CD Baby de su formulario W-9 de impuestos federales de EE.UU. debidamente cumplimentado o, en su caso, del formulario W-8 de impuestos federales,
  • (ii) CD Baby tendrá derecho a retener de cualquier cantidad pagadera a usted en virtud de este Acuerdo cualquier Impuesto, cargo y tasa gubernamental que CD Baby deba retener,
  • (iii) usted es el responsable en última instancia del seguimiento y pago de cualquier Impuesto, carga y tasa gubernamental que se deba en relación con la venta o distribución de Su Contenido conforme a este acuerdo, incluyendo, sin limitación, cualquier tarifa, impuesto sobre el valor añadido o tasa gubernamental, y por la presente indemniza a CD Baby por cualquier Impuesto, carga y tasa gubernamental que se deba además de las cantidades recaudadas y remitidas en su nombre por CD Baby. Usted será responsable de cualquier coste, gasto y responsabilidad que podamos pagar o incurrir como resultado de cualquier información fiscal o financiera incorrecta, inexacta o tergiversada proporcionada por usted.
• (h) Condiciones de pago. CD Baby hará todo lo que esté razonable y comercialmente a su alcance para realizarle un pago por los montos generados, efectivamente recibidos, y publicados en su cuenta de conformidad con los derechos otorgados en este Acuerdo de artista y cualquiera de los Anexos aplicables antes de los 15 días hábiles después de que se haya alcanzado su Cantidad mínima (también conocida como Punto de pago). Puede encontrar el apéndice de cargos actual y las opciones de pago en nuestro Centro de ayuda en https://support.cdbaby.com/hc/es-419/articles/211074743. Los pagos en virtud de este Acuerdo y de cualquiera de los Anexos aplicable constituyen una contraprestación plena y completa por las licencias y autorizaciones otorgadas, y las declaraciones, garantías, compromisos y convenios que usted celebró en virtud de este Acuerdo y dichos Anexos. Aunque CD Baby se reserva el derecho de tomar cualquier medida que tenga a su disposición en cualquier disputa con un Licenciatario, nada de lo dispuesto en este Acuerdo o en cualquiera de los Anexos aplicable obligará a CD Baby a recaudar ningún monto que le adeude un Licenciatario o a iniciar un derecho de acción contra un Licenciatario por falta de pago de alguna Regalía del artista de CD Baby. Toda la contabilidad rendida y los pagos que CD Baby le realice serán vinculantes para usted y no estarán sujetos a ninguna objeción por ningún motivo, a menos que se presente una objeción específica por escrito en la que se indique su fundamento a CD Baby en el plazo de un (1) año a partir de la fecha de la rendición. Los estados de cuenta y los pagos le serán enviados de acuerdo con las instrucciones pertinentes que obren en su Cuenta. Ninguna objeción generalizada (como, entre otras, una reclamación generalizada de informe excesivo de deducciones o informe insuficiente de ingresos o cualquier generalización similar) será considerada como una objeción válida.

5. OBLIGACIONES DEL USUARIO:

• (a) Será responsabilidad del usuario o de cualquier licenciatario que actúe en su representación (por ejemplo, una compañía como Easy Song), tanto la obtención como el pago de cualquier licencia o arancel exigidos por las autoridades en todo el Ámbito Territorial (o en cualquier parte de mismo) que sean necesarios para la utilización de cualquiera de las obras musicales integradas en Su Contenido. Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto con carácter general, el usuario (ya sea directamente o a través de un tercero que intervenga en su representación) será responsable de y abonará
  • (i) todos los derechos o cantidades correspondientes a los artistas (invitado, o no), autores, coautores, propietarios y co-propietarios del copyright, productores, ingenieros de sonido o de cualquier otro participante en la grabación que tenga algún derecho sobre la misma y que se deriven por la venta o por otros usos de Su Contenido,
  • (ii) todos los derechos mecánicos u otras cantidades correspondientes a las editoriales musicales y/o a los autores o coautores de las composiciones musicales integradas en Su Contenido derivados de las ventas u otros usos de Su Contenido [Le rogamos que lea toda la información relativa a la edición en https://support.cdbaby.com/hc/es-419],
  • (iii) todos los pagos exigibles en virtud de convenios colectivos a los que el usuario o un tercero estén vinculados (por ejemplo, sindicatos o colectivos profesionales como AFM o AFTRA), y
  • (iv) cualquier otro derecho, retribución y/o cantidad liquidable y relativa a Su Contenido o a otro tipo de material que nos haya proporcionado. El usuario reconoce que en la cantidad que le debamos abonar se incluyen todos los “derechos o royalties de artista” que puedan ser exigidos de cualquier modo por las ventas o por la explotación, de conformidad con las leyes aplicables de cualquier jurisdicción y derivadas de cualquier representación, difusión o comunicación públicas, de las grabaciones sonoras y de las obras musicales que constituyen Su Contenido.
• (b) Etiqueta de asesoramiento parental. Usted será responsable de cumplir con los requisitos de la Asociación de la Industria Magnetofónica de América (“RIAA”) Logo de asesoramiento parental (“PAL”) como corresponda, durante el periodo de uso del servicio. Para obtener más información sobre el programa RIAA PAL visite: http://www.riaa.com/resources-learning/parental-advisory-label/

6. DERECHO A LA RETIRADA DEL MATERIAL; FINALIZACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES PARA LOS LICENCIATARIOS

Usted tiene el derecho, en cualquier momento durante el plazo de vigencia, a retirar las autorizaciones establecidas en la sección 2 y en el anexo aplicable, para la venta y otros usos de cualquier parte de Su Contenido, bajo notificación por escrito a nosotros (una “Notificación de retirada”) o para terminar este acuerdo en relación con la sección 3 de este acuerdo (una “Notificación de finalización”). Por la recepción de una notificación de retirada con respecto a una parte de Su Contenido o por una notificación de finalización con respecto a todo Su Contenido, nosotros retiraremos rápidamente esos elementos de Su Contenido relacionados con dicha notificación de retirada o de finalización, según corresponda, de la página web (y en ningún caso en más de cinco (5) días laborables posteriores a la recepción de la notificación de retirada o finalización), y se avisará, dentro de los cinco (5) días laborables posteriores a nuestra recepción de la notificación de retirada o finalización, a nuestros Licenciatarios mediante una “Notificación de eliminación” que ya no están autorizados para vender u ofrecer para cualquier uso esos elementos de Su Contenido en relación con dicha notificación de eliminación. Su presentación de una notificación de retirada o de finalización no limitará de ningún modo las autorizaciones cedidas a nosotros o a cualquier Licenciatario antes de la aplicación de su notificación de retirada o finalización, y no limitará de ningún modo los derechos de los usuarios finales que hayan adquirido Su Contenido.

CD Baby no es responsable para, y no tiene responsabilidad de, cualquier retraso de nuestros Licenciatarios en retirar Su Contenido de cualquier página web o servicio que pertenezca o se controle por dichos Licenciatarios. Usted será el único responsable de imponer la retirada de Su Contenido de las páginas webs y servicios de nuestros Licenciatarios en el caso de que no retiren Su Contenido después de recibir la notificación de eliminación o después de la finalización de cualquiera de los derechos cedidos a dichos Licenciatarios por CD Baby; queda estipulado, sin embargo, que CD Baby pueda, a su total y absoluta discreción, continuar ayudándole a efectuar la retirada de Su Contenido de las páginas webs y servicios de los Licenciatarios. CD Baby puede, pero no necesita, proporcionarle ningún aviso en el caso de que CD Baby termine o permita expirar cualquier autorización cedida previamente a un titular de la licencia para la distribución de Su Contenido. Nada de lo incluido en este acuerdo limitará cualquier recurso que pueda tener por ley o equidad contra cualquier titular de la licencia que esté usando Su Contenido infringiendo las condiciones de cualquier licencia cedida a dicho titular por usted o por CD Baby.

7. NOMBRES Y SIMILITUDES; USO PROMOCIONAL Y OPORTUNIDADES:

• (a) Nombre y similitudes de artistas y compositores. Mediante la presente le otorga a CD Baby durante la vigencia del contrato, el derecho a usar y a autorizar a nuestros Licenciatarios a usar los nombres e imágenes aprobados, y el material biográfico acerca de cualquier artista, banda, productor y/o compositor, así como el nombre de temas y/o de álbumes, y de todas las ilustraciones relacionadas con sus grabaciones de sonido u obras audiovisuales, en cualquier material de marketing para la venta, promoción y publicidad de Su Contenido, que se ofrezca a la venta o para otro uso, según las condiciones de este acuerdo (por ejemplo, el nombre de un artista o banda e imagen podría usarse a modo informativo, como en dispositivos de texto u otros medios informativos, para identificar y representar la autoría, créditos de producción y actuaciones del artista o banda pertinente en relación con la explotación de Su Contenido).
• (b) Promoción. Mediante la presente nos concede a nosotros y a nuestros Licenciatarios el derecho a comercializar, promocionar y publicitar Su Contenido disponible para su compra o licencia, en todos los medios, ya sean conocidos actualmente o se desarrollen posteriormente, tal y como nosotros y ellos determinemos a nuestra discreción y a la suya.
• (c) Información para el cliente. CD Baby podrá, de vez en cuando, proporcionarle información relacionada con los clientes que compren Su Contenido, sujeta a nuestra política de privacidad y a las preferencias de nuestros clientes. Usted podrá usar y revelar esta información a una tercera parte, sólo a efectos de su documentación interna. No podrá revelar nada de esta información a una tercera parte o usarla para ningún otro fin. En cualquier caso, usted deberá cumplir los términos de la política de privacidad de CD Baby en relación con los datos de los clientes proporcionados en virtud de este acuerdo.

8. PROPIEDAD:

Sujeto a nuestros siguientes derechos o a cualquier acuerdo previo entre usted y nosotros, de conformidad con lo convenido entre usted y nosotros, todos los derechos, títulos e intereses en y para (a) Su Contenido, (b) las copias maestras digitales, (c) los clips (d), el producto físico (si es aplicable), (e) todos los derechos de autor y derechos equivalentes incorporados en los mismos y (f) todos los materiales proporcionados por usted, serán suyos.

9. MODIFICACIÓN, FINALIZACIÓN Y EFECTO DE LA RESCISIÓN:

• (a) Modificación del contrato. Nos reservamos el derecho a cambiar, modificar añadir o eliminar toda o parte del presente contrato a nuestra total discreción, en cualquier momento y cuando sea necesario. Usted nos da su autorización para comunicarnos con usted de cualquier modo razonable que podamos elegir, según nuestro exclusivo criterio. En caso de cambios sustanciales en los términos de este Acuerdo, se lo notificaremos modificando la fecha en la parte superior de este Acuerdo y a través de un aviso en su Tablero de cuenta. La fecha más reciente de este Acuerdo aparecerá identificada en la primera página del presente. Si considera que alguna modificación es inaceptable, su único recurso consiste en poner fin al uso de los Servicios a través de una Notificación de Finalización. Su uso continuo de los Servicios después de cualquier modificación constituirá su aceptación vinculante de los cambios.
• (b) Consecuencias de la rescisión del contrato. La expiración o rescisión del contrato no le dejará absento a usted o a nosotros de cumplir con las respectivas obligaciones antes de la fecha efectiva de su rescisión del contrato. Además, las disposiciones del presente contrato que tienen la intención de perdurar tras la rescisión del presente contrato, perdurarán tras la rescisión, incluyendo pero no limitándose a la indemnización, liberación de responsabilidad, limitación de responsabilidad, bases del contrato y disposiciones generales.

10. CONTROL DE SU CONTENIDO; RETIRADA DEL CONTENIDO DE LA PÁGINA WEB:

• (a) Control. CD Baby no controla Su Contenido y no tiene ninguna obligación para controlar Su Contenido para cualquier fin. CD Baby puede elegir, a su total discreción, controlar, revisar o acceder de otra forma a parte o a todo Su Contenido, pero haciendo esto CD Baby no asume ninguna responsabilidad de Su Contenido, ninguna obligación para modificar o retirar cualquier elemento inapropiado de Su Contenido, o para controlar, revisar o acceder de otra forma a cualquier otro contenido del artista o de la carátula.
• (b) Derecho de retirada. CD Baby se reserva el derecho, según su exclusivo y absoluto criterio, de retirar cualquiera de Sus Contenidos de los Servicios. Los motivos para la retirada incluyen, entre otros, todo aquel contenido:
  • (i) que sea claramente ofensivo, pornográfico o difamatorio;
  • (ii) que esté sujeto a una disputa entre usted y un tercero;
  • (iii) que sea contenido respecto del cual usted no pueda documentar sus derechos de un modo que CD Baby considere satisfactorio después de que CD Baby lo solicite;
  • (iv) que viole los derechos de propiedad intelectual u otros intereses protegidos de un tercero;
  • (v) que esté sujeto a un aviso de retiro de una parte que argumenta tener los derechos con respecto a ellos, o
  • (vi) que esté sujeto a demandas legítimas de licenciatarios, socios y afiliados. CD Baby también podrá retirar Sus Contenidos de los Servicios si tiene motivos para sospechar, según su criterio comercial razonable, que Sus Contenidos o la Cuenta se han usado y/o han estado involucrados en actividades fraudulentas, o por cualquier otro motivo si, según el criterio exclusivo y absoluto de CD Baby, fuese necesario proteger los intereses comerciales de CD Baby y de alguno de sus afiliados, socios o Licenciatarios. También podrá retirar Su Contenido de los Servicios si usted es abusivo o grosero, o si proporciona información falsa o intencionalmente engañosa a alguno de los empleados o agentes de CD Baby.
• CD Baby se reserva el derecho de suspender el pago de cualquier suma que deba serle abonada en virtud del presente y de bloquear su capacidad para retirar de otro modo fondos de su Cuenta hasta que se obtenga una resolución y/o explicación satisfactoria respecto de las actividades objeto de sospecha. En la medida en que se determine que alguna actividad fraudulenta fue causada por sus acciones u omisiones o las de sus afiliados, todo aquel costo en el que incurra CD Baby (incluidos los honorarios legales y costas) en relación con ello podrán ser deducidos, además de cualquier otro recurso, por CD Baby de cualquier suma que, de otro modo, se le deba pagar en virtud del presente. Ciertos Licenciatarios de CD Baby también pueden tener políticas relacionadas con el fraude y las sospechas de actividades fraudulentas, y usted acepta que tales políticas tendrán carácter vinculante para usted, de conformidad con lo establecido en el presente. CD Baby no tendrá ninguna responsabilidad frente a usted en lo que se refiere al retiro de cualquiera de Sus Contenidos de los Servicios o del sitio web o servicio de un Licenciatario. Sin perjuicio de la oración que antecede, CD Baby podrá, según su exclusivo criterio, brindarle un reembolso de todo aquel cargo que usted haya pagado previamente para que Sus Contenidos estén disponibles en los Servicios o a través de los Licenciatarios. El retiro de cualquiera de Sus Contenidos no eximirá a CD Baby de la obligación de pagarle todos aquellos derechos que puedan haberse acumulado antes de retirar Sus Contenidos, con la excepción de que CD Baby no estará obligada a pagarle ningún derecho que considere que, según su criterio comercial razonable, se ha acumulado gracias a la explotación fraudulenta o abusiva de Sus Contenidos.
• (c) No existe finalización por la retirada. Este acuerdo no finalizará automáticamente por la retirada de CD Baby de Su Contenido de la página web o de las páginas web o de los servicios del titular de la licencia. Para que usted finalice este acuerdo posteriormente a la retirada de alguna parte del contenido, debe enviar a CD Baby una notificación de finalización.

11. INFORMACIÓN DE LA CUENTA; DIVULGACIONES:

• (a) Información de su cuenta. Para tener acceso a algunas funciones de su página web, incluyendo la información de su cuenta e informes periódicos, se tendrá que crear una cuenta online (“Cuenta”). Por el presente, usted declara y garantiza que la información que proporcione a CD Baby tras su registro será verdadera, fiel, actual y completa. Por el presente, usted también declara y garantiza que se asegurará de que la información de su cuenta, incluyendo su email, es el verdadero y está actualizado en todo momento durante el periodo de vigencia del presente acuerdo.
• (b) Contraseña. Como usuario registrado del servicio, usted tendrá información relacionada con el inicio de sesión, incluyendo un nombre de usuario y una contraseña. Su cuenta es personal y no debe compartir la información de su cuenta o permitir el acceso a su cuenta a cualquier tercero que no sea un agente autorizado para actuar en su nombre. Ya que usted es el responsable de toda la actividad que ocurra en su cuenta, debe preservar la confidencialidad de su nombre de usuario y contraseña, y de cualquier dispositivo que utilice para tener acceso a la página web. Usted acepta notificarnos inmediatamente en secreto cualquier incumplimiento de su información de inicio de sesión. Si tiene alguna razón para pensar que la información de su cuenta ha sido utilizada o que ha tenido acceso a su cuenta un tercero no autorizado por usted, usted acepta notificárselo inmediatamente a CD Baby por email a la dirección [email protected]. Usted será el único responsable de las pérdidas incurridas por CD Baby y otros (incluyendo otros usuarios) debido a cualquier uso no autorizado de su cuenta que ocurra antes de notificar a CD Baby que su cuenta ha sido interceptada.
• (c) Divulgación de información. Usted reconoce, da su consentimiento y acepta que CD Baby puede acceder, conservar y divulgar la información de su cuenta y Su Contenido si fuera necesario por ley o de buena fe que dicho acceso, conservación o divulgación sea razonablemente necesaria para
  • (i) cumplir con el proceso legal;
  • (ii) hacer cumplir el presente contrato;
  • (iii) responder a un recurso si cualquier material de Su Contenido viola los derechos de terceros;
  • (iv) responder a sus peticiones de atención al cliente; o
  • (v) proteger los derechos, los intereses de la empresa, la seguridad personal o de propiedad de CD Baby y a sus empleados y usuarios además de al público.

12. USO PROHIBIDO DE LA PÁGINA WEB Y PÁGINAS WEB Y SERVICIOS DEL LICENCIATARIO:

• (a) Usted acepta no utilizar la página web, los servicios o cualquier servicio proporcionado por los Licenciatarios para cualquier propósito desleal o que de cualquier manera pueda herir, dañar o desacreditar a CD Baby, a sus Licenciatarios o a cualquier tercero. Sin limitar la frase anterior y para dar ejemplo sin limitación, usted acepta que ni a través de la página web, ni de nuestros Licenciatarios ni de Su Contenido hará o intentará hacer lo siguiente:
• (b) Asumir, causar, permitir o autorizar una modificación, creación de las obras derivadas, traducción, ingeniería inversa, descompilación, desmontaje o piratería informática de cualquier aspecto de la página web o de cualquier otra parte, excepto y únicamente hasta el límite permitido por el presente acuerdo, de las funciones de la página web o por ley, o intento de utilizar o tener acceso a cualquier parte de la página web de otra forma que no fuera la propuesta;
• (c) Reproducir, duplicar, copiar, vender, comerciar, volver a vender, distribuir o explotar cualquier parte de la página web, uso de la página web, acceso a la página web o contenido obtenido a través de la página web, como resultado de su permiso para cargar Su Contenido en la página web;
• (d) Eliminar, eludir, dañar, deshabilitar o interferir con cualquier función relacionada con la seguridad de la página web, con funciones que no permitan o restrinjan el uso o copia de cualquier parte de su página web o con funciones que cumplan las limitaciones de uso de la página web;
• (e) Amenazar, acosar, abusar, calumniar, difamar o violar los derechos legales (incluyendo pero no limitándose a los derechos de privacidad o publicidad) de terceros;
• (f) Publicar, distribuir o difundir cualquier información o material inapropiado, profano, vulgar, difamatorio, ilegal, obsceno, indecente, desleal, ofensivo, inmoral o inaceptable.
• (g) Crear una identidad falsa o hacerse pasar por otra persona con el fin de confundir a otros pretendiendo hacerles pensar que es su identidad, incluyendo pero no limitándose a proporcionar información errónea a cualquier sistema de retroalimentación empleado por CD Baby;
• (h) Transmitir o cargar cualquier material que contenga virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, programas de cancelación o cualquier otro programa perjudicial, dañino y que deteriore el software;
• (i) Interferir o crear problemas en la página web, redes o servidores conectados a la página web o violar las regulaciones, políticas o procedimientos de dichas redes o servidores;
• (j) Cargar o transmitir cualquier información o contenido que viole cualquier patente, marca, secreto comercial, copyright u otros derechos de propiedad de cualquier parte, incluyendo la incorporación de dicho material a Su Contenido; o
• (k) Utilizar la página web de cualquier manera que pueda suponer una violación de cualquier ley, norma o regulación federal, estatal o local.

13. DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS:

CD Baby puede realizar modificaciones o desistir de cualquier aspecto de los servicios y de cualquiera de las funciones, medios, contenido, productos, software o servicios disponibles mediante la página web en cualquier momento sin previo aviso y sin responsabilidad con usted. Las funciones, medios, contenido, productos, software o servicios disponibles en o a través de la página web puede que no estén actualizados y CD Baby no se responsabiliza para actualizar ningún aspecto de la página web. CD Baby no tiene representaciones ni garantías con respecto a la disponibilidad de la página web y puede desistir del servicio en cualquier momento con o sin previo aviso. Usted es el único responsable del mantenimiento de las copias de seguridad de cualquier elemento de Su Contenido cargado en la página web o distribuido a CD Baby como producto físico.

14. REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS ADICIONALES:

• (a) Representaciones y Garantías mutuas. Cada parte declara y garantiza que:
  • (i) está autorizada a celebrar el presente acuerdo en los términos y condiciones establecidos aquí.
  • (ii) no actuará de una manera que pueda entrar en conflicto o interferir con cualquier compromiso vigente u obligación de la otra parte, y que ningún contrato previamente introducido por la parte interferirá con el cumplimiento de sus obligaciones según el presente acuerdo.
  • (iii) deberá cumplir con las obligaciones mencionadas a continuación cumpliendo plenamente con cualquier ley, norma y regulación aplicable de cualquier autoridad gubernamental que tenga jurisdicción sobre dicho cumplimiento.
• (b) Representaciones y garantías realizadas por usted. Usted declara y garantiza a CD Baby que:
  • (i) tiene todo el derecho, poder y autoridad para actuar en nombre de cualquier propietario o propietarios de cualquier derecho, título o interés en y hacia Su Contenido, incluyendo pero no limitándose a todos los proyectos musicales representados en Su Contenido, y está autorizado a proporcionarnos Su Contenido para llevar a cabo los usos específicos del presente acuerdo. Con el fin de evitar dudas, si usted está actuando en nombre de un artista, banda, grupo o empresa, por el presente acuerdo usted declara y garantiza a CD Baby que usted es el único autorizado para celebrar el presente acuerdo en nombre de tal artista, banda, grupo o empresa y concede todos los derechos y asume todas las obligaciones, acuerdos, representaciones y garantías establecidas en el presente acuerdo.
  • (ii) usted es propietario o controla todos los derechos necesarios en Su Contenido con el fin de conceder una garantía de los derechos, licencias y permisos que aparecen en el presente, y usted tiene el permiso de utilizar el nombre y similitudes de cada persona identificable cuyo nombre o similitud esté introducida o haya sido utilizada en Su Contenido y para utilizar dicha información personal o identificable del individuo (hasta la medida en la que dicha información esté introducida o utilizada en Su Contenido) como está dispuesto en el presente acuerdo.
  • (iii) el uso o abuso de Su Contenido, incluyendo pero no limitándose a cualquier obra musical representada en sus grabaciones sonoras, por nosotros y nuestros Licenciatarios como aparece en el presente acuerdo no incumplirán o violarán los derechos de ningún tercero, incluyendo pero no limitándose a derechos de privacidad, derechos publicitario, copyrights, derechos contractuales, o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o derechos de propiedad.
  • (iv) en la medida en que usted es el compositor de cualquier o de todas las obras musicales que pertenecen a Su Contenido, bien sea en su totalidad o en parte (p.ej. como co-compositor), tiene el derecho, poder y autoridad absoluta para ceder los derechos establecidos en el presente acuerdo con independencia de las disposiciones de cualquier acuerdo que pueda haber celebrado con alguna PRO, esté en Estados Unidos o en otro lugar, o con alguna editora musical y que usted es el único responsable de llevar a cabo todos los pasos necesarios para informar a dicha PRO o editora musical de su cesión a nosotros y a nuestros Licenciatarios de una licencia de derechos de autor para la ejecución y comunicación pública de Su Contenido, incluyendo clips, y que no se le deberá ninguna tarifa o pago de ninguna clase a ninguna PRO o editora musical por el uso de las obras musicales de Su Contenido cuando se ejecuten, comuniquen o de otra forma se transmitan públicamente por CD Baby o por sus Licenciatarios.
  • (v) no ha designado ninguno de los derechos en y para las grabaciones sonoras representadas en Su Contenido a ningún tercero (p. ej. compañía discográfica) para que obtenga derechos exclusivos en y para dichas grabaciones sonoras.

15. NO HAY REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS CON RESPECTO A LA VENTAS Y DISTRIBUCIONES:

CD Baby no garantiza un número mínimo de ventas o usos de Su Contenido. Además, no podemos garantizar que los Licenciatarios actúen conforme a cualquier contrato que ellos implementen con CD Baby para la venta, distribución o uso autorizado de Su Contenido, incluyendo el pago de derechos de autor que nos deben por la distribución de Su Contenido. Si un Licenciatario no quiere pagarnos por el uso de Su Contenido, usted acepta que asumirá la responsabilidad de recaudar cualquier pago que pueda deberse de dicho Licenciatario por cualquier venta, distribución o uso autorizado de Su Contenido si dicho tercero no puede o no quiere pagar dichas cantidades a CD Baby a petición de CD Baby.

16. INDEMNIZACIÓN:

• (a) Indemnización. Por el presente, usted se compromete a indemnizar, defender, y eximir de responsabilidad a CD Baby, a los Licenciatarios y clientes de los Licenciatarios que ejerzan derechos compatibles con la concesión de derechos establecida en este Acuerdo y en cualquiera de los Anexos aplicables de y contra cada uno y todos los daños y perjuicios, reclamaciones, obligaciones, costos, pérdidas y gastos (incluyendo, pero no limitando, los costes legales y los honorarios de abogados) (en conjunto, “Reclamaciones”) que surjan de cualquier incumplimiento o supuesto incumplimiento de cualquiera de las garantías, representaciones, pactos o acuerdos realizados por usted en este Acuerdo y en cualquiera de los Anexos pertinentes, incluyendo, pero no limitando, cualquier reclamación realizada por una
  • (i) PRO o una editora musical con respecto a cualquier ejecución o comunicación pública con el público de cualquier obra musical incorporada a Su Contenido,
  • (ii) cualquier contribuyente a cualquier grabación de sonido incluida dentro de Su Contenido, incluyendo reclamaciones de cualquier sindicato, asociación, músicos o vocalistas, ingenieros, etc.,
  • (iii) cualquier otra parte por cualquier uso o uso indebido de cualquier otra forma de propiedad intelectual o derechos de propiedad de Su Contenido, incluyendo, pero no limitando, los derechos de marcas registradas e invasiones del derecho de privacidad y publicidad, y cualquier Reclamaciones que surjan de o se relacione con
  • (iv) un acto, error u omisión que usted o cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o bajo su dirección o control puedan cometer, y
  • (v) Su Contenido y cualquier uso o explotación de este, según lo contemplado en este Acuerdo o en cualquiera de los Anexos aplicables. Acuerda indemnizarnos, bajo demanda, por cualquier pago realizado por nosotros en cualquier momento con respecto a cualquier reclamación a la que se aplique la indemnización anterior. A la espera de la resolución de cualquier demanda, reclamación o acción, nosotros podemos, a nuestra elección, retener el pago de cualquier dinero que se le hubiera de pagar en adelante en una cantidad que no exceda su responsabilidad potencial con nosotros en relación a esta Sección.
• (b) Solicitud de indemnización. Si le formulamos una solicitud de indemnización en virtud de esta Sección, podremos permitirle que controle la defensa, disposición o conciliación del asunto, bajo su cuenta y gasto, siempre que usted no celebre, sin nuestro previo consentimiento por escrito, un acuerdo de conciliación ni acepte ninguna disposición que requiera una admisión de responsabilidad de CD Baby o de cualquier Licenciatario o cliente de un Licenciatario o que imponga alguna condición u obligación a CD Baby o a un Licenciatario o cliente de un Licenciatario (las “Partes indemnizadas”) que no sea el pago de sumas que puedan ser ponderadas fácilmente a los fines de determinar sus obligaciones de indemnización o reembolso monetario a las Partes indemnizadas. Si las Partes indemnizadas concluyen, según su criterio razonable y de buena fe, que usted no es capaz de defender los intereses de una o más de las Partes indemnizadas contra cualquier Reclamaciones, en ese caso las Partes indemnizadas, tanto en forma individual como colectiva, tendrán la opción de controlar la defensa en cualquier asunto o litigio a través de un abogado de su propia elección para defenderse contra cualquier Reclamación por la cual usted adeude una indemnización a las Partes indemnizadas, y los costos de dicho abogado, así como cualquier costo judicial, correrán por su cuenta y gasto.

17. EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD:

• (a) LA PÁGINA WEB Y CUALQUIER CONTENIDO DE TERCEROS, SOFTWARE, SERVICIOS O APLICACIONES DISPONIBLES JUNTO CON O A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB, ESTÁN PROPORCIONADAS “TAL COMO SON”, “COMO ESTÁN DISPONIBLES” ,“CON TODOS LOS ERRORES” QUE PUEDAN TENER SIN REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A, TÉRMINOS DE CORRECCIÓN, EXACTITUD, FIABILIDAD U OTROS.
• (b) HASTA LA MEDIDA PERMISIBLE TOTAL EN RELACIÓN A LA LEY APLICABLE, CD BABY Y SUS AFILIADOS, COLABORADORES, PROPIETARIOS DE LAS PATENTES Y PROVEEDORES RENUNCIAN POR EL PRESENTE A TODAS LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS Y LEGALES DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADAPTACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR Y DE NO INFRACCIÓN. NINGÚN ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O POR ESCRITO, OBTENIDA POR USTED DE CD BABY O A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB CREARÁ NINGUNA GARANTÍA QUE NO ESTÉ DETALLADA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO. CD BABY Y SUS AFILIADOS, COLABORADORES, PROPIETARIOS DE PATENTES Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE LA PÁGINA WEB O UNA PARTE DE LA MISMA, O CUALQUIER SERVICIO PROPORCIONADO POR CD BABY ESTÉ ININTERRUMPIDO, O LIBRE DE ERRORES, VIRUS U OTROS COMPONENTES PERJUDICIALES Y NO GARANTIZA QUE ALGO DE LO MENCIONADO ANTERIORMENTE SE VAYA A CORREGIR. USTED ENTIENDE Y ACUERDA QUE SU USO, ACCESO, DESCARGA O INFORMACIÓN OBTENIDA DE OTRA FORMA, MATERIALES O DATOS A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB O CUALQUIER SITIO O APLICACIÓN ASOCIADA, Y QUE LA OFERTA DE SU CONTENIDO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS ES A SU TOTAL DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE SERÁ EL ABSOLUTO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SU PROPIEDAD (INCLUYENDO SU SISTEMA OPERATIVO, TELÉFONO MÓVIL O CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O PERIFÉRICO USADO EN RELACIÓN CON LA PÁGINA WEB) O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA O USO DE DICHO MATERIAL O DICHOS DATOS.

18. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD; BASES DEL CONTRATO:

• (a) CD BABY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES O PUNITIVOS DE CUALQUIER TIPO, POR NINGUNA RAZÓN, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A INCUMPLIR EL PRESENTE CONTRATO TANTO SI DICHA RESPONSABILIDAD ESTÁ REIVINDICADA EN LAS BASES DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA) U OTRO, INCLUSO AUNQUE NOSOTROS HAYAMOS ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. CD BABY TAMPOCO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DERECHO DE AUTOR, CUOTA, PAGO O DAÑO RESULTANTE DEL IMPAGO DE CUALQUIER LICENCIA QUE SE DEBA POR CUALQUIER USO O ABUSO DE SU CONTENIDO, CONFORME A UN CONTRATO EXISTENTE, EXPIRADO O RESCINDIDO CON CD BABY O CON OTRO. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CD BABY HACIA USTED POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO DEBERÁ EN TODOS LOS CASOS ESTAR LIMITADO A LA CANTIDAD DE DINERO PAGADO A USTED POR PARTE DE CD BABY PARA LA DISTRIBUCIÓN O AUTORIZACIÓN DE SU CONTENIDO DURANTE LOS SEIS (6) MESES SIGUIENTES A LA FECHA DE SU RECLAMACIÓN CONTRA CD BABY.
• (b) LA LEY APLICABLE NO PERMITIRÁ LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD O DAÑOS INDIRECTOS O SIGNIFICATIVOS, POR LO TANTO LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIORMENTE PRESENTADA PUEDE QUE SE PUEDA APLICAR A USTED. EN DICHOS CASOS, USTED ACEPTA QUE DEBIDO A QUE DICHOS DESCARGOS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD REFLEJAN UNA DISTRIBUCIÓN RAZONABLE Y JUSTA DEL RIESGO ENTRE USTED Y CD BABY, Y SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LAS BASES DEL CONTRATO ENTRE USTED Y CD BABY, LA RESPONSABILIDAD DE CD BABY SE VERÁ LIMITADA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE CD BABY NO SERÁ CAPAZ DE OFRECERLE SUS SERVICIOS EN UNA BASE FACTIBLE ECONÓMICAMENTE SIN ESTAS LIMITACIONES Y NO PODRÁ OFRECERLE DICHOS SERVICIOS SIN UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

19. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS:

• (a) Arbitraje obligatorio. Por favor lea esto atentamente ya que afecta a sus derechos. USTED, CD BABY Y CADA UNO DE NUESTROS RESPECTIVOS SUBSIDIARIOS, AFILIADOS, ANTECESORES EN INTERÉS, SUCESORES Y CESIONARIOS AUTORIZADOS ACEPTAN EL ARBITRAJE (SALVO EN ASUNTOS QUE PODRÁN LLEVARSE ANTE TRIBUNALES CON COMPETENCIAS EN ASUNTOS DE MENOR CUANTÍA), COMO LA FORMA EXCLUSIVA DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS, SALVO EN LOS CASOS PREVISTOS A CONTINUACIÓN, PARA TODAS LAS DISPUTAS Y DEMANDAS QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO O SU USO DE LOS SERVICIOS. El arbitraje es más informal que un juicio ante los tribunales. El arbitraje lo dirime un mediador neutral en lugar de un juez o jurado, permite producir una cantidad de pruebas más limitada que el tribunal, y está sujeto a revisiones muy limitadas por parte de los tribunales. Los mediadores pueden otorgar las mismas compensaciones e indemnizaciones que un tribunal. Por favor visite www.adr.org para tener más información sobre arbitrajes.
• (b) Inicio del arbitraje. Cualquier parte que desee solicitar un arbitraje deberá enviar antes a la otra parte una notificación por escrito de su intención de solicitar dicho arbitraje (“Notificación”), o,a falta de una dirección de correo, si Vd. no se la ha facilitado a CD Baby, se le enviará por cualquier otro medio al alcance de CD Baby, incluyendo el correo electrónico. Las notificaciones a CD Baby deberán dirigirse a: [CD Baby/ ATTN: Legal / 9600 NE Cascades Parkway Suite 180 / Portland, OR / 97220] ( “Dirección de notificación de arbitraje”). La notificación deberá (i) describir la naturaleza y base de la demanda o disputa; y (ii) detallar la reparación específica que se pretende (“Petición”). Si Vd. y CD Baby no llegan a un acuerdo para resolver la demanda en un plazo de 30 días tras recibir la notificación, usted o CD Baby podrá iniciar un procedimiento de arbitraje tal y como se establece a continuación o presentar una demanda ante un tribunal de instancia. EL ARBITRAJE DEBERÁ ADMINISTRARLO LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE ARBITRAJES (“AAA”) CONFORME A SUS NORMAS DE ARBITRAJE COMERCIAL Y A LOS PROCEDIMIENTOS COMPLEMENTARIOS PARA DISPUTAS RELACIONADAS CON CLIENTES (Las “Normas”), TAL Y COMO SE MODIFICAN EN ESTE ACUERDO. Las normas y formularios AAA están disponibles online en www.adr.org o llamando a la AAA al 1-800-778-7879, o bien escribiendo a la dirección de notificación. Si se le exige pagar una tasa de tramitación para iniciar un arbitraje contra CD Baby, entonces CD Baby le devolverá el dinero de dicha tasa en cuanto CD Baby reciba la notificación en la dirección de notificación de arbitraje, de que usted ha iniciado un arbitraje junto con un justificante que pruebe el pago de dicha tasa, a no ser que su petición sea igual o mayor a US$1,000, en cuyo caso usted será el único responsable del pago de dicha tasa de tramitación.
• (c) Procedimiento de Arbitraje. El arbitraje se celebrará en inglés. En virtud de las normas, tal y como el presente acuerdo las modifica, se designará un único mediador independiente e imparcial. Usted y CD Baby acuerdan acatar las siguientes normas, que tienen por objeto perfilar el proceso de resolución de la disputa y reducir costes y molestias para ambas partes:
  • (i) el arbitraje se realizará por teléfono, online y/o se basará únicamente en declaraciones por escrito, siendo la parte que inicia el arbitraje la que elige la forma específica de hacerlo;
  • (ii) el arbitraje no requerirá la presencia en persona de ninguna de las partes o testigos a no ser que las partes acuerden mutuamente por escrito lo contrario; y
  • (iii) y cualquier sentencia sobre el fallo del mediador podrá presentarse ante cualquier tribunal con jurisdicción competente.
• (d) Sin Demandas Colectivas. USTED Y CD BABY ACUERDAN QUE TANTO USTED COMO CD BABY PODRÁN PRESENTAR UNA DEMANDA CONTRA LA OTRA PARTE SÓLO A NIVEL INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE CUALQUIER SUPUESTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O DE REPRESENTACIÓN. ADEMÁS, USTED ACEPTA QUE EL MEDIADOR PODRÍA NO UNIFICAR PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LAS DEMANDAS DE MÁS DE UNA PERSONA Y PODRÍA NO PRESIDIR DE NINGUNA OTRA MANERA CUALQUIER FORMA DE PROCEDIMIENTO COLECTIVO O DE REPRESENTACIÓN, Y SI ESTA CLÁUSULA ESPECÍFICA NO PUDIERA APLICARSE, ENTONCES LA PRESENTE SECCIÓN SOBRE ARBITRAJES OBLIGATORIOS DEBERÁ CONSIDERARSE NULA Y SIN EFECTO.
• (e) Fallo del Mediador. Salvo circunstancias extraordinarias, el mediador emitirá su decisión en un plazo de 120 días a partir de la fecha de designación del mediador. El mediador podrá ampliar este plazo límite, 30 días adicionales en pro de la justicia. Cualquier procedimiento de arbitraje estará cerrado al público y será confidencial, así mismo todos los expedientes relacionados con el mismo quedarán permanentemente sellados, salvo si fuera necesario obtener una confirmación del fallo del arbitraje ante los tribunales. El fallo del mediador deberá estar por escrito y deberá incluir una declaración estableciendo los motivos para descartar cualquier demanda. El mediador deberá aplicar las leyes del Estado de Oregón al celebrar el arbitraje. Se da usted por enterado que este acuerdo y su uso de los servicios y de la página web implican transacciones comerciales entre diferentes estados. La Ley Federal sobre arbitraje de los Estados Unidos deberá regir la interpretación, cumplimiento y procedimientos en virtud de la cláusula sobre arbitraje obligatorio de este acuerdo.
• (f) Legislación Aplicable. Este acuerdo y su uso de los servicios y del sitio web se regirá por las leyes sustantivas del estado de Oregón sin hacer referencia ni a su elección, ni a los conflictos de principios legales. Sólo si la cláusula de arbitraje obligatorio se considerara nula y sin valor, entonces todas las disputas que surjan entre usted y CD Baby, en virtud de este convenio se someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales sitos en el Condado de Multnomah, Oregón, y usted y CD Baby por la presente, se someten a la jurisdicción personal y lugar de celebración de dichos tribunales.
• (g) Reparación Equitativa. Las provisiones anteriores sobre esta sección de resolución de disputas no se aplicarán a ninguna demanda en la que CD Baby busque reparación equitativa de ningún tipo. Usted se da por enterado de que en caso de incumplimiento del presente acuerdo por parte de CD Baby o de cualquier tercero, los daños o perjuicios, si los hubiera, que usted pudiera sufrir no le dan derecho a buscar reparación por mandato judicial u otro tipo de reparación equitativa contra CD Baby, y su único recurso será el de percibir daños monetarios, sujetos a las limitaciones de responsabilidad establecidas en este acuerdo.
• (h) Reclamaciones. Usted y CD Baby acuerdan que, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que la parte pueda tener bien por ley o por equidad, cualquier causa de acción que surja o guarde relación con este acuerdo, los servicios o el uso del sitio web, excluyendo una demanda por indemnización, deberá comenzar antes de transcurrido un año después de que la causa de acción se origine. De otro modo, dicha causa de acción quedará permanentemente prescrita.
• (i) Demandas mal cumplimentadas. Todas las demandas que usted presente contra CD Baby deberán resolverse de acuerdo con esta sección de resolución de disputas. Todas las demandas presentadas o cumplimentadas contrarias a esta sección de resolución de disputas se considerarán como mal cumplimentadas. Si usted cumplimentara una demanda contraria a esta sección de resolución de disputas, CD Baby podrá recuperar los honorarios de abogados y costes judiciales por un valor de hasta US$5,000, siempre y cuando CD Baby le haya notificado por escrito que la demanda está mal cumplimentada, y usted no haya retirado dicha demanda a la menor brevedad.

20. DISPOSICIONES GENERALES:

• (a) Relación de las partes. Las partes aquí mencionadas acuerdan y reconocen que la relación entre ellas es la de contratistas independientes. Este acuerdo no se considerará para crear una agencia, colaboración o empresa de capital riesgo entre usted y CD Baby, y CD Baby no tendrá una obligación fiduciaria con usted como resultado de su aceptación de este acuerdo.
• (b) Totalidad del acuerdo. Este acuerdo junto con las condiciones de servicio contiene la totalidad del entendimiento de las partes en relación con el asunto del presente documento. Este acuerdo (incluyendo todos los anexos) sustituye todos los acuerdos previos o disposiciones entre usted y CD Baby en relación con los servicios, siempre que, si usted aceptó previamente un acuerdo de distribución digital o envío con nosotros en el pasado, y eligió cualquier opción especificando o limitando el alcance de la distribución de Su Contenido, las limitaciones y autorizaciones con respecto a la distribución de Su Contenido deberían permanecer inalterables en virtud de este acuerdo y del anexo aplicable. Este acuerdo no puede cambiarse o modificarse excepto si se dispone en el presente documento.
• (c) Dispensa; Disociabilidad. Una dispensa por cualquier parte de cualquier término o condición de este acuerdo no se considerará o construirá como una dispensa de dicho término o condición, o de cualquier incumplimiento posterior del mismo. Si cualquier disposición de este acuerdo se determina por un tribunal de jurisdicción competente para que sea inexigible, dicha determinación no afectará cualquier otra disposición aquí mencionada, y la disposición inexigible se reemplazará por otra disposición ejecutable que cumpla estrechamente el objetivo comercial de las partes.
• (d) Efecto vinculante. Este acuerdo será vinculante en las cesiones, herederos, ejecutores, afiliados, agentes, representantes personales, administradores y sucesores (mediante fusión, bajo el imperio de la ley o de otra forma) de cada una de las partes.
• (e) Notificación. Cualquier notificación, aprobación, solicitud, autorización, dirección o cualquier otra comunicación en virtud de este acuerdo se dará por escrito y se considerará que se ha enviado y otorgado para todos los fines en la fecha de envío si se envió por correo electrónico a las direcciones dispuestas a y por usted en el registro con CD Baby, o actualizadas adecuadamente, o, en ausencia de una dirección de correo electrónico válida, por cualquier otro método, CD Baby puede elegir a su total discreción, incluyendo, pero no limitando, su publicación en la página web.
• (f) Derechos acumulativos. Hasta el punto permitido por la ley aplicable, los derechos y recursos de las partes dispuestas en virtud del presente acuerdo son acumulativos y se suman a cualquier otro derecho y recurso de las partes a tenor de la ley o la equidad.
• (g) Encabezados. Los títulos y encabezados usados en este acuerdo son únicamente por conveniencia y no están destinados a construir o interpretar este acuerdo.
• (h) No hay beneficiarios terceros. Este acuerdo está destinado al total beneficio de las partes mencionadas en el mismo y sus sucesores autorizados y destinatarios permitidos. Nada del presente, expreso o implícito, está destinado a o para conferirse en virtud de cualquier persona o entidad, aparte de las partes mencionadas en el presente y sus sucesores autorizados o destinatarios permitidos, cualquier derecho legal o equitativo, beneficio o remedio de cualquier naturaleza sea cual sea en virtud o a causa de este acuerdo.
• (i) Cesión. CD Baby puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud del presente acuerdo en cualquier momento a cualquier parte. Usted no puede ceder sus derechos y/u obligaciones a tenor de lo dispuesto en este acuerdo sin obtener el previo consentimiento por escrito de CD Baby.
• (j) Idioma predominante. La versión en inglés de este Acuerdo rige en todos los aspectos y prevalecerá en caso de cualquier error, omisión o incoherencia con las versiones traducidas a otros idiomas. Todas las versiones de este Acuerdo en cualquier idioma que no sea el inglés se suministrarán únicamente para fines de comodidad.

21. DEFINICIONES CONCEPTUALES:

Los términos en mayúsculas que aparecen a continuación deberán tener los siguientes significados a efectos del presente acuerdo:

• (a) “Territorio Autorizado” se refiere al universo o a territorios más limitados hasta la medida que usted haya limitado durante el proceso de registro en CD Baby.
• (b) “CD Baby Widget” se refiere a
  • (i) una aplicación de software disponible en la página web que usted u otra persona autorizada a actuar en su nombre puede haber colocado en otras páginas web,
  • (ii) enlaces, códigos, secuencias de comandos o cualquier otro software que usted u otra persona autorizada a actuar en su nombre puede haber colocado en una página web de un tercero, incluyendo pero no limitándose a las páginas web de redes sociales como Facebook que permite a un usuario de dicha página web tener acceso al contenido presentado y/o transmitido desde servidores que son propiedad o están controlados por o en nombre de CD Baby, incluyendo Su Contenido, o
  • (iii) un software independiente disponible para su uso en dispositivos móviles, smartphones (p. ej. iPhones, teléfonos con Android), ordenadores tablet (p. ej. iPads), decodificadores y otros hardware conocidos o desarrollados posteriormente (en conjunto “Hardware”) que facilita o permite la ejecución pública, comunicación al público o la transmisión de Su Contenido a través de Internet o de cualquier otro medio de transmisión a través de páginas web de terceros o en o a través del hardware. CD Baby Widget puede proporcionar acceso a todo Su Contenido u ofrecerle la posibilidad de controlar el contenido que quiere que esté disponible a través de páginas web de terceros, de la misma forma que CD Baby también puede elegirlo a su total discreción.
• (c) “Servicio de envío” se refiere al servicio que le permite comercializar y vender los productos físicos mediante la página web y/o a través de colaboradores de CD Baby (p. ej. distribuidores, minoristas) en el que los envíos se realizan después de que usted envíe Su Contenido a CD Baby en forma física.
• (d) “Información de gestión del copyright” se refiere a la información digital que conduce a la información relacionada con la copia maestra digital, incluyendo como ejemplo pero no limitándose al título del álbum aplicable, el nombre de la canción, el código ISRC, la etiqueta de comercialización y el nombre de la compañía discográfica.
• (e) “El servicio de descarga y distribución digital” son los servicios online dirigidos por CD baby para la venta, distribución o autorización de Su Contenido y otro contenido a través de la página web o a través de páginas web y servicios dirigidos por y en nombre de los Licenciatarios.
• (f) “Copia maestra digital” o “Copias maestras digitales” se refiere una copia o copias de Su Contenido en formato digital ya sea creado por usted o por CD Baby.
• (g) “los Derechos de Reproducción Digital” son los derechos a reproducir una obra sujeta a copyright a través de una transmisión de audio digital.
• (h) “el Servicio de Administración de los Derechos de Reproducción Digital” es el servicio que faculta a CD Baby a administrar y a gestionar sus Derechos de Reproducción Digital, así como a recaudar en su nombre aquellas cantidades originadas en la explotación de los Derechos de Reproducción Digital existentes en las grabaciones sonoras que el usuario haya proporcionado a CD Baby.
• (i) “Licenciatarios” es cualquier licenciatario tercero que pueda estar autorizado a llevar a cabo el marketing, la distribución, la autorización y la venta o cualquier otro uso de Su Contenido conforme a los términos del presente acuerdo, incluyendo a modo indicativo y sin limitación, Apple iTunes, MediaNet, Rhapsody, servicios de streaming online (p. ej. webcasters) y otros servicios que CD Baby pueda elegir a su completa y absoluta discreción.
• (j) “Servicio MLC” significa la recaudación de las regalías mecánicas digitales a través del Licenciamiento Mecánico Colectivo (Mechanical Licensing Collective, MLC) de conformidad con el Anexo de MLC.
• (k) “Producto físico” se refiere a Su Contenido como producto físico, por ejemplo CDs, DVDs, LPs, etc.
• (l) “Servicio editorial” significa el servicio de administración editorial de música de conformidad con el Anexo de Administración editorial.
• (m) “Servicio” se refiere tanto a cualquier combinación como a todo el servicio de distribución y descarga digital, al servicio de envío, el servicio editorial, el servicio de monetización de videos en redes sociales (Social Video Monetization, SVM), el servicio MLC, el servicio SoundExchange y al servicio de distribución de sincronización.
• (n) “Servicio de monetización de videos en redes sociales (SVM)” significa generar ganancias y autorizar a terceros a derivar o generar ganancias de la venta y permuta de publicidad que se muestra o ejecuta en relación con obras audiovisuales que plasman las grabaciones de sonido, y las obras musicales en esas grabaciones de sonido, y cualquier arte de portada, fotos, notas de álbum y metadatos relacionados con el álbum y otro material relacionado con sus grabaciones de sonido que usted haya proporcionado a CD Baby y que usted elige poner a disposición en su cuenta de CD Baby de conformidad con el Anexo SVM.
• (o) “Servicio SoundExchange” significa los servicios de administración de la recaudación de derechos de ejecución digital a través de SoundExchange de conformidad con el Anexo de SoundExchange.
• (p) “Servicio de distribución de sincronización” se refiere al servicio que le permite tener Su Contenido disponible para la sincronización y otras licencias de conformidad con el Anexo de Distribución Sincronizada.
• (q) “Cantidad mínima”, también conocida como el “Monto mínimo de pago”, se refiere a la cantidad en dólares establecidos por usted durante su registro en CD Baby, o modificado por usted posteriormente, la cual no podrá en ningún caso ser una cantidad inferior a US$10. La Cantidad mínima predeterminada es de US$25, y tanto usted como CD Baby podrán modificarla en cualquier momento siempre que sea igual o superior a la Cantidad mínima de US$10. Usted comprende y acepta que CD Baby podrá actualizar la Cantidad mínima sin previo aviso en caso de ser necesario para cumplir con los mínimos bancarios.
• (r) “Su Contenido” quiere decir grabaciones sonoras, contenido en vídeo (p. ej. material audiovisual), y el material musical representado en dichas grabaciones sonoras y contenido en vídeo, y cualquier arte de portada, fotos, notas de álbum y metadatos relacionados con el álbum, así como otro material relacionado con sus grabaciones sonoras y contenido de vídeo que haya proporcionado a CD Baby, tanto para su carga digital a la página web como para la distribución de productos físicos, ya sea directamente o mediante la actuación de un tercero en su nombre. Cualquiera de estas grabaciones sonoras y contenido en vídeo (y obras musicales representadas en el presente), arte de portada, fotos, notas de álbum y metadatos relacionados con el álbum, así como otro material proporcionado por usted a CD Baby debe pertenecer o estar controlado por usted y/o haber sido aclarado por usted para todos los fines y derechos concedidos y autorizados conforme al presente acuerdo. Para que no quede ninguna duda, Su Contenido engloba cada grabación sonora y obra musical (p. ej. notas y letra) representada en cada grabación sonora.