Traducción no oficial de cortesía. La versión en inglés de este documento es la que prevalece; esta traducción se ofrece únicamente como cortesía.

ANEXO DE DISTRIBUCIÓN DE SINCRONIZACIÓN

Última actualización: 5 de agosto de 2023

Bienvenido al Anexo de distribución de sincronización de CD Baby entre usted y CD Baby. Este Anexo de distribución de sincronización (“Anexo de Distribución de Sincronización”) es parte de e incorpora las condiciones del Acuerdo del artista CD Baby y contiene condiciones adicionales bajo las que CD Baby ofrece el Servicio de Distribución de Sincronización. En caso de que haya cualquier conflicto entre las condiciones del Anexo de Distribución de Sincronización y cualquier condición(es) (a) en el Acuerdo del artista CD Baby (incluyendo cualquier otro Anexo), y/o (b) en las Condiciones de servicio, prevalecerán las condiciones de este Anexo de Distribución de Sincronización.

1. AUTORIZACIÓN ADICIONAL.

Tal y como se describe a continuación, el presente Anexo nos permite distribuir Su Contenido autorizado (definido a continuación) a nuestros titulares de la licencia que se especializan en derechos de grabación de sonidos (y los trabajos musicales expresados en el presente) de una gran variedad de contextos, incluyendo películas, televisión, vídeojuegos, páginas web, multimedia, contenido creado por el usuario y varios servicios de la interfaz de programación de aplicaciones (“API”).

Por favor, tenga en cuenta que aunque puede que haya definido su territorio autorizado para el uso de Su Contenido autorizado con otros fines (p. ej. para fines de descarga digital y servicios de distribución), todas las licencias y autorizaciones concedidas y todas las representaciones, garantías, proyectos y acuerdos realizados por usted conforme al presente Anexo de Distribución de Sincronización están establecidos para su uso y explotación por todo el universo.

Usted comprende y acepta que es su responsabilidad registrar la(s) obra(s) musical(es) (es decir, la música y las letras) incorporada(s) en cada grabación de sonido de Su Contenido Autorizado con Organizaciónes de gestión colectiva de derechos de autor para recolectar la parte correspondiente a la editora local o cualquier regalía de autor por la ejecución licenciada, y que la falta de registrar la(s) obra(s) musical(es) puede resultar en que Su Contenido Autorizado no sea elegible para su uso bajo este Anexo.

2. DEFINICIONES ADICIONALES.

Por efectos del presente Anexo de Distribución de Sincronización, los siguientes términos en mayúsculas tendrán los siguientes significados:

• (a) “Videos con Carátula de Álbum” se refiere a los videos en los que la carátula del álbum constituye la totalidad o una parte del elemento visual.
• (b) “Plazo autorizado”* tiene el significado que aparece en la sección 5 del presente Anexo de Distribución de Sincronización.
• (c) “Ingresos brutos” se refiere a todas las cuotas de licencia, ingresos u otra consideración (incluyendo transacciones de trueque) pagadas o por pagar a un titular de la licencia por cualquier uso con licencia de Su Contenido de licencia conforme a las disposiciones del presente Anexo.
• (d) “Proyectos de Nuevos Medios” es una producción o un proyecto que utiliza las nuevas plataformas de difusión o multimedia, incluyendo páginas web de música, animación y presentaciones, vídeos, presentación de diapositivas, presentación de PowerPoint, reparto de vídeo online o de móviles, llamadas «aplicaciones» (incluyendo aplicaciones de juegos), y vídeojuegos con base online, pero ninguna producción o proyecto que pueda presuntamente ser por canales o plataformas de distribución tradicional, tales como la emisión tradicional en la televisión, publicación teatral o DVDs/CDs (excepto para un número limitado de copias que están descritas en la sección 3(f) del presente documento).
• (e) “Redes UGC” significa, entre otros, que YouTube, Facebook, y otros servicios parecidos permiten que el contenido generado por el usuario sea cargado en el servicio; pero solo hasta el punto en el que CD Baby haya realizado un acuerdo escrito con un titular de la licencia especificando la autorización de dichos servicios de vídeo online.
• (f) “Su Contenido Autorizado” significa las grabaciones de sonido, incluyendo las obras musicales y/o literarias presentadas en tales grabaciones de sonido y cualquier ilustración, foto, notas del artista, metadatos y cualquier otro material relacionado con sus grabaciones de sonido que haya proporcionado a CD Baby y que haya seleccionado en su Cuenta de CD Baby para estar disponibles conforme al presente Anexo de Distribución de Sincronización. Cualquiera de tales grabaciones de sonido (y los trabajos musicales presentados en el presente), ilustraciones, fotos, notas del artista, metadatos u otros materiales deben ser suyos o controlados por usted y/o deben haber sido aclarados por usted a todos los efectos y derechos concedidos y autorizados conforme el presente Anexo de Distribución de Sincronización. Para evitar dudas, Su Contenido autorizado incluye cada grabación de sonido y la o las obras musicales (es decir, la música y las letras) incorporados en cada grabación de sonido, y cualquier copia o copias de Su Contenido Autorizado en formato digital, ya sea creado por usted o por CD Baby.

3. CONCESIÓN ADICIONAL.

Además de los derechos otorgados en el Acuerdo de artista CD Baby, por el presente usted otorga a CD Baby el derecho no exclusivo y susceptible de ser concedido en licencia, y a nuestros Licenciatarios designados el derecho no exclusivo para:

• (a) reproducir y distribuir Su Contenido Autorizado en cada uno y todos los medios, tanto los actualmente conocidos o concebidos como los que puedan concebirse en el futuro, y recurriendo a cada una y todas las tecnologías y medios de entrega digital, tanto los actualmente conocidos o concebidos como los que puedan concebirse en el futuro;
• (b) sincronizar, presentar (incluida la ejecución pública y privada), exhibir, comunicar al público, reproducir, entregar, transmitir, licenciar a otros para ejecutar y/o usar de otro modo Su Contenido Autorizado, incluyendo la(s) obra(s) musical(es) y composiciones subyacentes, con o sin fines lucrativos, en lo que respecta a y/o en relación medida con cada uno y todos los medios, y por cualquier medio, tanto los actualmente conocidos o concebidos como los que puedan concebirse en el futuro, lo que incluye, sin limitación, películas, videos, programas de televisión (inclusive televisión por cable y digital), anuncios, juegos, música de fondo, proyectos/obras corporativos, blogs de video, y mercancía, Proyectos de Nuevos Medios, y para explotar Su Contenido Autorizado en cada uno y todos los medios en línea o móviles;
• (c) realizar, presentar públicamente (incluida la ejecución pública), sincronizar, exhibir, comunicar al público, reproducir, entregar y transmitir un acuerdo musical de Su Contenido Autorizado en la medida en que fuese necesario para ejercer los derechos que se otorgan en el presente sin cambiar la melodía básica, el carácter fundamental o la letra de la composición, y dicho arreglo no será considerado por ley como una “obra derivada”;
• (d) presentar públicamente, comunicar al público, exhibir públicamente, reproducir y distribuir, sin que se le realice pago alguno (o a un tercero, incluida una o más sociedades de derechos de ejecución cualquiera) por Su Contenido Autorizado (incluso mediante la oferta de copias digitales permanentes, transmisiones de difusión completa o ambas), a través de cualquier tienda en línea o móvil u otros servicios operados por un Licenciatario, con el fin de permitir que los clientes de un Licenciatario obtengan una vista previa de Su Contenido autorizado para uno o más posibles usos con licencia;
• (e) presentar públicamente, comunicar al público, exhibir públicamente, reproducir y distribuir, sin que se le realice pago alguno (o a cualquier tercero, incluida una o más sociedades de derechos de ejecución) por Su Contenido Autorizado para fines promocionales mediante transmisiones de difusión completa, excepto que, en el caso en que no se acceda a dichas transmisiones promocionales en un sitio web o aplicación de una tienda o servicio en línea o móvil ofrecido por un Licenciatario, las transmisiones de difusión estarán limitadas a una duración de (90) segundos;
• (f) de manera específica en lo que respecta a los Proyectos de Nuevos Medios, realizar una cantidad limitada de reproducciones físicas (p. ej., DVD, CD) del Contenido concedido en licencia en cada Nuevo proyecto de medios en el que se utilice Su Contenido Autorizado, que no podrá superar los 100;
• (g) reproducir, distribuir, exhibir públicamente, comunicar al público y/o, de otro modo, usar y autorizar a otros para que reproduzcan, distribuyan, exhiban públicamente, comuniquen al público y/o usen de otro modo los nombres y las imágenes aprobadas y el material biográfico referido a cualquier artista, banda, productor y/o compositor, así como el nombre de la pista y/o álbum, y todo el material gráfico relacionado con sus grabaciones de sonido u obras musicales en lo concerniente al uso de Su Contenido Autorizado;
• (h) ejercer u otorgar aquellos derechos que no se otorgan expresamente en virtud de este Anexo de Distribución de Sincronización, pero que pueden ser razonablemente necesarios que los Licenciatarios o clientes de un Licenciatario tengan a los efectos de promover los fines pretendidos de este Anexo de Distribución de Sincronización;
  • (i) conceder plenamente en sublicencia (a través de uno o varios niveles) cualquiera de los derechos anteriores o cualquiera de los otros derechos que CD Baby o sus Licenciatarios estén autorizados a ejercer de conformidad con este Anexo de Distribución de Sincronización. Usted comprende y acepta que los derechos que anteceden incluyen los derechos que permiten que los Licenciatarios y sus clientes y usuarios sincronicen Su Contenido Autorizado en relación medida con cada uno y todos los medios y para visualizar, reproducir y transmitir de otro modo dichos medios que incorporen Su Contenido Autorizado en las Redes UGC.

Para despejar cualquier duda, usted comprende y acepta que CD Baby gozará del criterio exclusivo respecto de los Licenciatarios a los que se otorgarán sublicencias, de conformidad con este Anexo.

4. TÉRMINO.

El plazo del presente Anexo de Distribución de Sincronización (“Plazo Autorizado”) comienza en la fecha en la que haga click en el botón de “Acepto” en relación con el presente Anexo de Distribución de Sincronización, y continuará a menos que y hasta que termine. Si desea poner fin al Plazo autorizado, necesitará enviarnos una notificación por escrito a [email protected]. En un plazo de 7 días laborales desde que recibamos su notificación de finalización, advertiremos a los titulares de la licencia de que ya no estamos autorizados a ejercer los derechos otorgados en relación con Su Contenido Autorizado en virtud de este Anexo de Distribución de Sincronización. Si un titular de la licencia sigue utilizando la licencia de Su Contenido Autorizado tras recibir la notificación de terminación, usted seguirá siendo el único responsable de hacer cumplir la eliminación de Su Contenido Autorizado de los sitios web y servicios de cualquier Licenciatario; siempre que, no obstante ello, CD Baby pueda, según su exclusivo y absoluto criterio, seguir asistiéndolo para llevar adelante la eliminación de Su Contenido Autorizado de los sitios web y servicios de los Licenciatarios. Por el presente, usted acepta que no tendrá ningún reclamo o derecho de acción, lo que incluye, entre otros, daños y perjuicios monetarios o medidas cautelares, contra CD Baby por el uso no autorizado que un tercero haga de su contenido concedido en licencia. Sin embargo, cualquier licencia que durante el Plazo autorizado deba haber sido emitida por un titular de la licencia o por un cliente del titular de la licencia, por el uso de Su Contenido autorizado como está permitido en el presente Anexo de Distribución de Sincronización, continuará y se mantendrá vigente, habiendo aceptado que el plazo de cualquiera de tales licencias se separarán del Plazo autorizado y, en consecuencia, tendrá vigor tras la finalización del Plazo autorizado. Las disposiciones del presente Anexo de Distribución de Sincronización, los cuales por naturaleza o sentido, tienen la intención de estar en vigor tras la finalización del Plazo autorizado, como pero no limitándose a las disposiciones en las secciones 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11, tendrán vigor tras la finalización del Plazo autorizado.

5. PAGO.

Por utilización de Su Contenido Autorizado de conformidad a los derechos concedidos por este Anexo de Distribución de Sincronización, le abonaremos una cantidad equivalente al sesenta por ciento (60%) de la cantidad bruta atribuible al uso de Su Contenido Autorizado y que efectivamente hayamos recibido de nuestros Licenciatarios por los usos concedidos en licencia de Su Contenido autorizado, menos todos los costos indirectos o gastos reales y razonables que se hayan pagado o en los que se haya incurrido para o en nombre de CD Baby en lo que atañe a la administración y explotación de Su Contenido Autorizado, el cumplimiento de este Acuerdo y el cobro de ingresos, lo que incluye, aunque solo como ejemplo, honorarios de auditoría, gastos de cobranza, honorarios de terceros, y cualquier impuesto que deba deducirse (“los ingresos de Sincronización”). Los pagos por distribución que se le adeuden a CD Baby por parte de cualquier entidad con la que CD Baby tenga una vinculación contractual y que no hayan sido cobrados ni recibidos (por ejemplo, por incumplimiento del contrato por la otra parte) no estarán incluidos dentro de los ingresos de Sincronización o los ingresos de Content ID. CD Baby le efectuará el pago, de acuerdo con las políticas y los procedimientos establecidos en el Acuerdo de artista.

6. COMPENSACIONES A TERCEROS.

• (a) Compensaciones a terceros. Será responsable de obtener y pagar por cualquiera y por todas las compensaciones o licencias requeridas en todo el universo por el uso de Su Contenido autorizado. Sin limitar la generalidad de lo mencionado anteriormente, será responsable de y pagará
  • (i) cualquier derecho de autor y otros importes a artistas (presentes y no presentes), autores, coautores, propietarios de copyright y copropietarios, productores, ingenieros y cualquier otro participante de derechos de autor de las ventas u otros usos de Su Contenido,
  • (ii) todos los derechos de autor mecánicos y otros importes pagaderos a los editores de música y/o autores o coautores de composiciones musicales relacionadas con Su Contenido autorizado de las ventas o de otros usos de Su Contenido autorizado,
  • (iii) todos los pagos que se puedan requerir en virtud de cualquier acuerdo contractual colectivo aplicable a usted o a un tercero (por ejemplo, a los sindicatos o asociaciones tales como AFM o AFTRA), y
  • (iv) cualquier otro derecho de autor, tarifas y/o importes pagaderos con respecto a Su Contenido autorizado y otros materiales que usted nos proporcionó. Acuerda que la cantidad pagadera a usted está incluida en los llamados «derechos de autor del artista» que puedan requerirse de otra forma para pagarse por las ventas o explotaciones relacionadas con las leyes aplicables de cualquier jurisdicción y por cualquier ejecución pública, visualización pública o comunicación al público de las grabaciones de sonido y obras musicales que forman Su Contenido autorizado. Hasta el punto permitido por la ley, mediante el presente, renuncia a cualquiera de los llamados “derechos morales” de Su Contenido autorizado aplicables en virtud de las leyes de cualquier jurisdicción.
• (b) Notificación a las sociedades recaudadoras. Si alguna parte de Su Contenido autorizado está ahora o en el futuro administrado en cualquier territorio(s) por cualquier sociedad de gestión de derechos, o por cualquier sociedad recaudadora, será el responsable de asegurar que a dichas sociedades de recaudación se les notifica este acuerdo, y cualquier otro acuerdo o actividad relacionada con este anexo de distribución de sincronización, de acuerdo con cualquiera de las obligaciones que se pueden aplicar (por ejemplo, obligaciones en virtud de los acuerdos que están relacionadas con dichos derechos de ejecución pública de la administración de las sociedades recaudadoras de Su Contenido autorizado).
• (c) No obstante lo manifestado con posterioridad y salvo que se disponga lo contrario en el presente Anexo, ningún Licenciatario, de conformidad al presente Anexo de Distribución de Sincronización, tendrá la facultad de otorgar licencia gratuita para interpretar públicamente cualquiera de las obras musicales integradas en el Contenido Autorizado a un tercer licenciatario de una Organización de gestión colectiva de derechos de autor autorizada a otorgar licencia por las obras musicales del usuario, desde la fecha en que dicho tercero obtenga la licencia de un Licenciatario. Las restricciones establecidas en la declaración anterior no serán de aplicación en el caso de licencias para representar públicamente cualquiera de las obras musicales incorporadas en Su Contenido Autorizado en las que la licencia aplicable haya sido emitida para uso en cualquier Proyecto Nuevo de los Medios.

7. REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS REALIZADAS POR USTED.

Usted nos presenta y garantiza que:

• (i) tiene todo el derecho, poder y autoridad para actuar en representación de cualquier o de todos los propietarios de cualquier derecho, título o interés en y para Su Contenido autorizado, incluyendo todas las composiciones musicales y los derechos literarios representados en Su Contenido autorizado, y que usted está autorizado a proporcionarnos Su Contenido autorizado para los usos especificados en el presente Anexo de Distribución de Sincronización;
• (ii) si usted está actuando en representación de un artista, banda, grupo o corporación, usted representa y garantiza que usted está autorizado completamente a entrar en el presente Anexo de Distribución de Sincronización en representación de tales artistas, bandas, grupos o corporaciones y concede todos los derechos, asume y desempeña las obligaciones, acuerdos, representaciones, y garantías establecidas en el presente Anexo de Distribución de Sincronización;
• (iii) usted es el propietario o supervisa todos los derechos necesarios en Su Contenido autorizado con la intención de conceder los derechos, licencias y permisos en el presente, y que usted puede utilizar el nombre y similitud de cada persona individual e identificable cuyo nombre o algo parecido está introducido o utilizado en Su Contenido autorizado y utilizar tal información personal o identificada (hasta el punto de que tal información utilizada o introducida en Su Contenido autorizado) como se muestra en el presente Anexo de Distribución de Sincronización;
• (iv) el uso de Su Contenido autorizado por nuestra parte o por parte de los titulares de la licencia o por parte de cualquier cliente de titulares de la licencia, todos introducidos y autorizados por el presente Anexo de Distribución de Sincronización, no infringirán o violarán los derechos de cualquier tercero, incluyendo cualquier derecho de privacidad, derechos de publicidad, copyright, derechos contractuales, o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o de propiedad;
• (v) ningún derecho en o para Su Contenido autorizado ha sido asignado o distribuido por cualquier tercero que obtenga derechos exclusivos; y
• (vi) ninguna cuota o pago de cualquier tipo debe ser pagadero a ningún tercero para utilizar Su Contenido autorizado como está contemplado por el presente Anexo de Distribución de Sincronización.

8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: BASES DEL ACUERDO.

LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD APLICABLES A CD BABY CONFORME AL ACUERDO DE ARTISTA DE CD BABY TAMBIÉN SERÁN APLICABLES A LOS TITULARES DE LA LICENCIA Y A LOS CLIENTES DE LA LICENCIA (CON RESPONSABILIDAD LIMITADA A LA CANTIDAD PAGADA POR EL TITULAR DE LA LICENCIA APLICABLE A CD BABY PARA EL USO DE LA LICENCIA DE SU CONTENIDO AUTORIZADO EN UN PERIODO DE SEIS MESES ANTES DEL CONFLICTO APLICABLE). LA LEY APLICABLE NO PERMITIRÁ LA LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD O DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO TANTO PUEDE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIORMENTE PRESENTADA NO SEA APLICABLE A USTED. EN TALES CASOS USTED ACEPTA QUE YA QUE TALES AVISOS LEGALES O LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD REFLEJAN UNA DISTRIBUCIÓN JUSTA Y RAZONABLE DEL RIESGO ENTRE USTED Y SUS TITULARES DE LA LICENCIA Y SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LAS BASES DEL ACUERDO ENTRE USTED Y CD BABY, LA RESPONSABILIDAD DE LOS TITULARES Y LOS CLIENTES DE LA LICENCIA SE VERÁ LIMITADA HASTA EL PUNTO EN QUE LO PERMITA LA LEY. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE NUESTROS TITULARES DE LA LICENCIA NO PODRÁN OFRECER SUS SERVICIOS DE UNA MANERA ECONÓMICAMENTE VIABLE SIN LAS PRESENTES LIMITACIONES Y NO PODRÁN OFRECER SUS SERVICIOS SIN UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

9. INDEMNIZACIÓN.

Usted reconoce y acepta que está sujeto a las políticas y los procedimientos referidos a la indemnización que se establecen en la Sección 16 del Acuerdo de artista.

10. RESOLUCIÓN DE CONFLICTO.

USTED ACEPTA QUE EN EL CASO EN EL QUE INICIE UNA QUEJA O CONFLICTO CONTRA UN TITULAR DE LA LICENCIA, DICHA QUEJA O CONFLICTO DEBERÁ SER RESUELTO EXCLUSIVAMENTE DE LA MANERA EN LA QUE SE RESUELVEN CONTRA CD BABY CONFORME AL ACUERDO DE ARTISTA CD BABY, Y SI ESTAS QUEJAS O CONFLICTOS VAN CONTRA UN TITULAR DE LA LICENCIA, DICHO TITULAR TENDRÁ EL DERECHO DE QUEDARSE CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LAS DISPOSICIONES DE LA RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO DEL ACUERDO DE ARTISTA CD BABY.

11. VARIOS.

• (a) Construcción. En cualquier sitio donde aparezca “incluyen”, “incluye” o “incluyendo” en el presente Anexo de Distribución de Sincronización se considerará que vienen seguidas de palabras sin limitación alguna. En relación a los derechos, las recompensas y los beneficios garantizados a continuación y las representaciones y garantías que se incluyen en el mismo, el término “titulares de la licencia” se considera que engloba a los subtitulares de la licencia de los titulares de la licencia, además de los sucesores de los titulares de la licencia y cesionarios.
• (b) No existen garantías de uso mínimo Usted acepta que CD Baby no garantiza de acuerdo con cualquier cantidad mínima de usos o pagos mínimos que pueden estar generados del uso de Su Contenido autorizado conforme al presente Anexo.
• (c) Terceros Beneficiarios Los titulares de la licencia y los clientes titulares de la licencia son previstos terceros beneficiarios del presente Anexo de Distribución de Sincronización. Este Anexo de Distribución de Sincronización concede derechos, compensaciones, beneficios, representaciones y garantías al titular de la licencia y a los clientes titulares de la licencia. Los derechos garantizados en el presente Anexo de Distribución de Sincronización son asignables por CD Baby. Los derechos garantizados a un titular o a un cliente titular de la licencia, conforme al presente Anexo, será asignable por un titular de la licencia o un cliente de un titular de la licencia a excepción de lo limitado en cualquier contrato realizado entre CD Baby y un titular de la licencia.