Traducción no oficial por cortesía. La versión en inglés de este documento es la que prevalece; esta traducción es proporcionada únicamente como cortesía.

ANEXO DE DISTRIBUCIÓN DIGITAL

Última versión actualizada: 5 de agosto de 2023

Bienvenido al Anexo de Distribución Digital de CD Baby, Anexo que le vincula con CD Baby. El presente Anexo de Distribución Digital forma parte del Contrato de Artistas de CD Baby e incorpora las condiciones de dicho Contrato, además de incluir condiciones y cláusulas adicionales en virtud de las cuales CD Baby ofrece el Servicio de Descargas Digitales y Distribución, así como el Servicio de Administración de Derechos de Reproducción Digital.

1. AUTORIZACIÓN ADICIONAL:

Si bien, por un lado, la venta de Su Contenido en la Página web no se realiza con carácter de exclusividad (lo que implica que el usuario tiene el derecho a vender su música y sus vídeos directamente), por otro lado, los derechos que el usuario nos cede en virtud de lo dispuesto en el presente Anexo de Distribución Digital sí son exclusivos en cuanto que facultan a CD Baby a ser su representante autorizado para la distribución de Su Contenido a terceros distribuidores para su distribución online, ya que las tiendas online (por ejemplo, iTunes, Amazon, etc.) no aceptan que un mismo contenido sea proporcionado desde múltiples fuentes.

2. CONCESIÓN ADICIONAL:

Además de los derechos concedidos en el contrato de artista de CD Baby, por el presente, usted nos concede el derecho exclusivo (como se explica a continuación), y a nuestros titulares de la licencia el derecho no exclusivo, durante el periodo y en todo el territorio autorizado a:

• (a) Divulgar, proveer, presentar públicamente, comunicar al público, poner a disposición, exhibir públicamente, promocionar, vender, distribuir, sincronizar y entregar Su Contenido, así como sus Art Tracks utilizados como Masters Digitales, tanto a compradores como a revendedores que utilicen dichos Masters Digitales de conformidad a las normas de uso aprobadas por CD Baby y sujetos a las limitaciones que el usuario haya impuesto en lo relativo a sus preferencias de distribución (por ejemplo, sólo Ventas de Masters Digitales);
• (b) Utilizar y autorizar a terceros la cesión del uso y la venta de Su Contenido y de los Art Tracks en relación al mismo, en todo tipo de servicios de telefonía, tales como, entre otros, las ventas o cesiones de Su Contenido para descargas (incluidas, ente otras, las descargas a teléfonos móviles) y el uso de las mismas como melodías de llamada (incluidos los tonos reales) y los tonos de llamada (Ringback Tones);
• (c) Reproducir, distribuir, comercializar, presentar públicamente, promover, vender y entregar Su Contenido como Másters digitales o de otro modo, incluyendo pero no limitándose a
  • (i) permitir la grabación de discos compactos y copias en DVD de cualquier parte de Su Contenido (en la medida en que usted no lo prohíba expresamente);
  • (ii) entregar, reproducir y ejecutar públicamente Su Contenido a la audiencia en dispositivos físicos (p. ej., jukeboxes digitales), y
  • (iii) transmitir, almacenar, descargar, y posteriormente recuperar Su Contenido para y en dispositivos de almacenamiento digital, incluidos los teléfonos inteligentes y otros dispositivos (p. ej., iPods, Unidades USB, jukeboxes digitales, etc.);
• (d) Utilizar y autorizar a otros a permitir realizar copias de su contenido para que sea distribuido como las denominadas descargas “condicionales”, tanto unidas a un dispositivo, limitadas en el tiempo, limitadas en su reproducción u de otro tipo;
• (e) “Transmitir” y autorizar a terceros a que “transmitan” su contenido por encargo como parte de un servicio de radio en Internet, en un servicio de distribución de programación de vídeo multicanal o mediante cualquier otra plataforma o tecnología de distribución interactiva, como se conoce ahora o se desarrollará más adelante, o como parte de un servicio no interactivo;
• (f) Modificar, alterar, adaptar, transformar, reversionar y, de otro modo, crear obras derivadas de Su Contenido, en forma individual o en combinación con otros sonidos y grabaciones de sonido (p. ej., mezclas de DJ), incluso por medio de
  • (i) la recombinación y manipulación de Su Contenido para producir una grabación de sonido nueva o modificada,
  • (ii) fusiones o mashups que combinan elementos de Su Contenido con otras grabaciones de sonido para producir una grabación de sonido nueva o modificada,
  • (iii) compilaciones y playlists de Su Contenido que producen grabaciones de sonido nuevas o modificadas, y/o
  • (iv) el agregado de nuevas presentaciones musicales y de otro tipo a Su Contenido para producir grabaciones de sonido nuevas o modificadas (creadas en la fecha del presente, después o antes de esta), inclusive cambiando sus tempos, melodías, ritmo, letras y armonías;
• (g) Reproducir, distribuir y mostrar públicamente elementos visuales de Su Contenido (p. ej. material gráfico de la carátula de su álbum, imágenes, etc.) con relación a la promoción, publicidad, venta y distribución de Su Contenido, según se contempla en este Acuerdo;
• (h) Crear y autorizar a terceros a crear huellas digitales de Su Contenido con fines de reconocimiento de audio y que serán propiedad de CD Baby y/o sus asociados; y
• (i) Uso y autorizar a otros a licenciar el uso de cualquier carátula relacionada con el álbum, fotos, notas, metadatos y otro material relacionado, pero no incluyendo, las grabaciones de sonido y contenido de vídeo que usted ha proporcionado a Baby CD a perpetuidad; y
• (j) Conceder plenamente en sublicencia (a través de uno o varios niveles) cualquiera de los derechos anteriores o cualquiera de los otros derechos que CD Baby o sus Licenciatarios estén autorizados para ejercer de conformidad con este Acuerdo.

3. SUS PAGOS:

• (a) Ingresos de mayoristas. Por el contenido digital revendido a través de nuestros Licenciatarios (incluidos entre otros iTunes, Amazon.com, eMusic, Rhapsody, y otros asociados) le abonaremos una cantidad equivalente al noventa y uno por ciento (91%) de la cantidad neta recibida del mayorista, una vez liquidado el Impuesto, que efectivamente hayamos recibido de nuestros Licenciatarios por las ventas, o por otros usos de la licencia, de sus Masters Digitales (el “Pago por Licencia”). Aquellas cantidades que se le adeuden a CD Baby en calidad de pagos por distribución y adeudados por alguna entidad con quien CD Baby tenga una relación contractual y que no se hayan podido cobrar ni recibir (por ejemplo, por el incumplimiento del contrato por la otra parte) no se incluirán en el cálculo enunciado en esta Sección 4 (a).
• (b) Condiciones de Pago. CD Baby le efectuará el pago, de acuerdo con las políticas y los procedimientos establecidos en el Acuerdo de artista.